die Schriftart war falsch gewählt (ich hatte auf die gleiche Schriftart umgestellt, die ich in der "Konsole" verwende, was Synaptic überhaupt nicht lustig gefunden hat; skurrilerweise bekomme ich aber auch dann Müll angezeigt, wenn ich überhaupt keine Schriftart auswähle, sondern auf Synaptic-Standard gehe ... aber egal, Hauptsache, es geht wieder). Danke!